675648c2785e9a3
حکمت معاصر
هرمنوتیک، حرکت جوهری و فرایند ترجمه

محمدجواد جاوید؛ عصمت شاهمرادی

دوره 6، شماره 2 ، تیر 1394، ، صفحه 1-13

چکیده
  سخن‌گفتن از نسبت بین نظریة حرکت جوهری ملاصدرا که بحثی هستی‌شناختی است و منطق ترجمه که از معناشناسی بحث می‌کند در‌ظاهر قیاسی مع‌الفارق است. اما اگر مراد از ترجمه بیان مراد ماتن (مؤلف) باشد که عملاً درکی فراتر از متن صرف است، در این صورت می‌توان برای نظریة ملاصدرا در این خصوص وجهی قائل شد. این مقاله، با تمسک به نظریة حرکت جوهری ملاصدرا، ...  بیشتر

نظریة حرکت جوهری در ترجمه

سالار منافی اناری؛ عصمت شاهمرادی

دوره 6، شماره 1 ، اردیبهشت 1394، ، صفحه 95-105

چکیده
  این پژوهش با تمسک به نظریة حرکت جوهری ملاصدرا، به سیر در لایه‌های معنایی متن، و بررسی چند‌معنایی و ابهام واژگانی، و ساختاری آن می‌پردازد و با تعریف جوهر و حقیقت متن، در جست‌وجوی پاسخ به این پرسش است که آیا در فرایند ترجمه، متن مبدأ، حقیقتی متکثر بالذات، در سیلان، نسبی، و دسترسی‌ناپذیر دارد یا علی‌رغم شخصی‌بودن فهم، حقیقتی واحد ...  بیشتر